Q.B.F.F.F.S. = Quod Bonum, Felix, Faustum Fortunatumque Sit. (obvyklá formule starořímských a středověkých blahopřání) Ať je to k dobru, štěstí, blahu a zdaru.

SUMMIS AUSPICIIS jménem (dosl. pod nejvyšším dohledem)

REI PUBLICAE BOHEMICAE českého státu

NOS RECTOR UNIVERSITATIS CAROLINAE PRAGENSIS my, rektor Univerzity Karlovy v Praze

ET DECANUS FACULTATIS MATHEMATICO-PHYSICALI a děkan fakulty matematicko-fyzikální

TENOREM OMNIUM QUAE SEQUNTUR RATUM PRAESTAMUS LECTURIS
praestamus tenorem ratum ... zaručujeme se za správné znění
omnium quae sequuntur (lecturis) ... všeho co (napsáno) následuje

NATUS ... DIE ... IN CIVITATE ... narozen ... dne ... v obci

STUDIIS PERACTIS po absolvování studia

EXAMEN ... SUBIIT složil (podstoupil) zkoušku

LEGE REI PUBLICAE CONSTITUM zákonem předepsanou

IN DISCIPLINIS MATHEMATICA pro obor matematika

SUMMA CUM LAUDE s vyznamenáním (?)

ET NOMEN ACADEMICUM MAGISTRI a akademický titul "magistr"

MERITO EI TRIBUTUM EST po zásluze mu udělen jest

IN CUIUS REI TESTIMONIUM na kteréžto věci osvědčení

HOC DIPLOMA FIERI IUSSIMUS tento diplom vyrobiti jsme přikázali

PRAGAE ... DIE ... MENSIS ... ANNI v Praze ... dne ... měsíce ... roku