Diplom "doktora filosofie".
Q.B.F.F.F.Q.S. = Quod Bonum, Felix, Faustum FortunatumQue Sit. (obvyklá formule starořímských a středověkých blahopřání) Ať je to k dobru, štěstí, blahu a zdaru.
SUMMIS AUSPICIIS jménem (dosl. pod nejvyšším dohledem)
REI PUBLICAE BOHEMICAE českého státu
UNIVERSITAS CAROLINA PRAGENSIS Univerzita Karlova v Praze
NOS RECTOR UNIVERSITATIS ET DECANUS FACULTATIS my, rektor university a děkan fakulty
MATHEMATICAE PHYSICAEQUE DISCIPLINAE matematických a fyzikálních nauk
TENOREM OMNIUM QUAE SEQUNTUR RATUM PRAESTAMUS LECTURIS
praestamus tenorem ratum ... zaručujeme se za správné znění
omnium quae sequuntur (lecturis) ... všeho co (napsáno) následuje
NATUS ... DIE ... IN CIVITATE ... narozen ... dne ... v obci
ORDINE STUDIORUM DOCTORIS PROPRIO ... DILIGENTER SERVATO (poté co) příslušný studijní řád doktorský ... svědomitě naplnil
QUI MATHESIS NUNCUPATUR IN DISCIPLINA ANALYSIS MATHEMATICA v oboru zvaném matematika, zaměření matematická analýza (?)
DISSERTATIONEM EXHIBUIT předložil disertační práci
EXAMINAQUE DOCTORI PUBLICE PRAECEPTA SUBIIT a zkoušky doktorské úředně předepsané podstoupil
QUAM OB REM IUXTA LEGE N. 111/1998 LEG. COL. pročež dle zákona č. 111/1998 sb. zák.
NOMEN ACADEMICUM DOCTORIS EI TRIBUTUM EST akademický titul doktor mu udělen jest
QUOD IN "Ph.D." CONTRACTUM a tudíž zkrácen (totiž titul) jako "PhD."
CONGNOMINI EIUS RITE ADICIATUR za jméno jeho náleží se klásti
IN CUIUS REI TESTIMONIUM na kteréžto věci osvědčení
HOC DIPLOMA FIERI IUSSIMUS tento diplom vyrobiti jsme přikázali
PRAGAE ... DIE ... MENSIS ... ANNI v Praze ... dne ... měsíce ... roku